Subtitrarea: B1G 4 DxNA
Doamne, ce frumos rulează masinuta!
- Foarte frumos. - Da.
Parcă ai călători pe fundul unui înger.
Mi-ar fi plăcut să pot vinde o masină crossover ca asta.
N-as fi fost în stare să le tin pe stoc.
Stiati că aici sunt 5000 de adolescenti între 15 si 18 ani?
Există patru licee. Trei scoli particulare.
Frumos...Venitul mediu e de peste 100000$.
- Câte cursuri de piată? - Trei private. Unul de stat.
Se pare că voi intra din nou în actiune.
Vom face ceva pagubă în orasul ăsta.
Ce părere aveti, copii? Ia ziceti...
- Si-am ajuns acasă. - Eu cred că arată bine.
- Mick! - Da, văd.
Aici e, nu?
E imensă.
- Da, e foarte frumoasă. - Repede. repede.
- Bine, voi face un clip. - Să intrăm.
Dle, ne ajutati, vă rog?
- Sigur. - Vrem să facem un scurt clip.
- Sigur că da. - E simplu. Aici e dispozitivul de vizare.
Apăsati butonul. Apoi, pot trimite clipul bunicii.
- Pe bune? - Da.
- E model nou? Ce e? - Da, e noul HTC.
E super!
- Asa... - Gata, toată lumea să zâmbească.
Salut, bunica!
Sunt un agent de vânzări extrem de redutabil,
care urcă mereu pe scara succesului.
Sunt un agent de vânzări extrem de redutabil,
care urcă mereu pe scara succesului.
Sunt un agent de vânzări extrem de redutabil...
Pune-ti papucii, Larry. Tre' să mergem acum să le urăm bun venit noilor vecini.
Nu crezi c-ar trebui să-i lăsăm pe oameni măcar să despacheteze?
Nu voi reusi niciodată să avansez
în compania de produse cosmetice Robustion Aphrodite,
dacă astept oamenii să despacheteze.
Te rog, ursulet.
Sunt un agent de vânzări extrem de redutabil, care...
...urcă mereu pe scara succesului.
Vecini!
Bună ziua!
Bună.
Suntem familia Symonds, de alături.
Eu sunt Summer, iar el e sotul meu, Larry.
- Bună, vecini. - Am vrut să v-aducem un dar de bun venit:
diferite mostre din noua linie de produse cosmetice de la Robustion Aphrodite.
Dar sunt convinsă că n-aveti chef de musafiri.
- Nu vorbi prostii. - Intrati.
- Eu sunt Steve Jones. - Bună.
Încântat de cunostintă.
- Steve. - Larry Symonds.
Încântat de cunostintă.
- Ei sunt Jenn si Mick, iar eu sunt Kate. - Bună.
- Salut, Mick. - Încântat de cunostintă.
- Mă bucur să vă cunosc. - Si eu la fel.
Aveti copii? Pentru c-ar trebui să vină aici, să-i cunoască pe Mick si Jenn.
De fapt, n-avem. N-am...
- ...fost în stare. - Ce?!
Stiu că o schimbare radicală a cosmeticelor,
în cazul unei femei ce în mod firesc are fluctuatie hormonală
îti poate distruge pielea,
dar vei descoperi că linia de produse cosmetice de la Aphrodite
chiar îti va da strălucire.
Sunt convins. Uită-te la tine. Esti o imagine a frumusetii.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Larry, bem ceva rece?
- Haide. - E în regulă?
- Sigur. - Da, sigur. De acord.
Haide, pofteste.
- Ai dori să faci un tur? - Sigur.
- Camerele astea sunt divine. - Multumesc.
Ar trebui să vii pe la noi, să putem vorbi despre decoratiuni.
Mi-ar plăcea.
Dumnezeule... Mă pasionează foarte mult interioarele.
În ce domeniu lucrează sotul tău?
Stii tu, face câte putin din fiecare,
dar îndeosebi se ocupă cu a mă face fericită.
Ai avut dreptate. Asta e cu adevărat o bere bună.
ti-am spus eu că e de nota zece.
A fost o vizită frumoasă,
- cea a familiei Symonds de azi, nu-i asa? - Da. A fost.
Cred că e posibil să fi exagerat putin.
Cum adică?
"O imagine a frumusetii?
Fii serioasă...Mă distram si eu.
Si i-a plăcut la nebunie. I-am înseninat ziua.
- Îmi place entuziasmul tău. - Multumesc.
Cred doar că ar trebui s-o lasi mai moale.
Ăsta e un pat foarte moale.
M-as putea obisnui să dorm în el.
Drăgut...
- Vise plăcute. - Noapte bună.
Asa...Asta e o zi foarte importantă.
Prima voastră zi în noua scoală.
- E important să faceti o impresie bună. - Îmi pun puloverul acolo.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
'Neata.
Si ce faci azi, tati?
Voi...voi încerca să încropesc un joc de golf.
- Tu ce vei face? - Un pic de manichiură-pedichiură,
poate o mască, la coafor.
Cred că ne vom simti foarte, foarte bine aici.
Dar voi veti întârzia.
- Asa e. - Să mergem. Poftim.
Multumesc.
Pe mai târziu.
Nu e doar creat. El îl extrage din aerul ce-l înconjoară, din...
Te pot ajuta?
Bună.
Avem un nou elev începând de azi.
Ea e Jennifer Jones.
Prefer Jenn.
Bine, Jenn. Alege orice loc liber.
Multumesc.
- Îmi plac papucii tăi. - Multumesc.
Ticăloasa i-a împrumutat de la mine.
Jones!
Steve.
- Larry. - Joci azi?
Nu. Stii, n-am întâlnit pe nimeni, asa că...
Poti juca cu mine.
Fac echipă cu doi tipi, dar e loc si pentru un al patrulea.
- N-as vrea să deranjez cu prezenta mea. - Nu te prosti.
- Poti merge cu masinuta mea. - Chiar? Multumesc, Larry.
- Nicio problemă. - Multumesc.
- Bună. - Ai o dantură frumoasă.
Multumesc. Ne vedem mai târziu.
- Pa, dragă. - Multumesc.
Clientă nouă.
Tu esti Kate?
- Da. - Îmi pare tare rău c-ai asteptat.
Stii cum e. Când dai din gură, nu te mai opresti.
Eu sunt " Billay.''
Bun venit în salonul meu.
Nu esti de pe aici, nu-i asa?
ti-am văzut poseta YSL,
m-am năpustit imediat pe style.com
si stiu că nu ai luat-o de pe aici.
De-abia ne-am mutat.
Cum de m-ai găsit?
Mă interesez si eu...
Si oricine contează stie că esti cel mai bun.
Asta nu-i adevărat.
Si nu există nimeni care să conteze si pe care să nu-l stiu eu.
Asadar...ce vom face azi?
Sunt varză din cauza mutatului. Cred că am nevoie de o revizie generală.
Scumpo, dacă asta e varză, atunci vreau si eu reteta ta.
Se va duce bine.
Nu e nimic rău în asta.
- Cale liberă. - Da.
- Frumoasă lovitură. - Multumesc.
- Ati văzut noile crose MP-52? - Nu cred.
Au un centru de greutate mai jos, mai pronuntat,
- asa că sunt mai usor de folosit. - Chiar?
Da, asa că dacă mă salvează pe mine,
- salvează pe oricine. - Foarte frumos.
Scuzati-mă.
- Bună, iubire. - Bună, dragă. Cum merge jocul?
Jocul meu merge grozav. Dar al tău?
- Fantastic. Îmi era dor de tine. - Pa-pa, Kate.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Si eu la fel, SyIvia.
- Si ne vedem mâine la ora de yoga. - Exact. Pa, dragule.
- Văd că-ti faci prieteni noi. - Mă străduiesc.
- Ce meserias e! - Îl ador.
Telefonul e grozav, eu mă refeream la sot.
Si el e destul de scumpel.
- Alo? - Să nu vii acasă prea obosit.
Pa. Te iubesc.
Te iubesc.
- Târfă norocoasă. - Stiu.
Stii ce voi face pentru tine?
O masă deosebită pentru a te prezenta doamnelor mele.
- Mi-ar plăcea enorm. - S-a făcut.
E cineva?
Cum ti-a mers azi?
- Foarte bine. - ti-ai făcut prieteni?
Da, mi-am făcut.
Le-ai luat datele de contact?
Sigur că da.
Super. Ai cina în frigider.
Îti place?
Jenn?
- Haide. Să mergem. - Fir-ar!
- Lasă-mă! - Kate...
Îmbracă-te.
Mă ocup eu.
Nu. Nu s-a-ntâmplat nimic.
Haideti, doamnelor...
Fir-ar să fie, Jenn. Le-am spus că asa ceva nu se va mai întâmpla.
- Ce, esti geloasă? - Ce ridicol!
Stati asa!
Dacă tu nu te culci cu el, eu de ce nu pot?
- Vrei să chem psihiatrul? - Ciudata e din nou în actiune, nu?
- Te bag în mă-ta! - Mick, nu te băga.
Du-te imediat în camera ta!
Noapte bună, tată.
La naiba!
- De ce-ai lăsat-o în camera ta? - Fii serioasă, dormeam.
Dai vina pe mine?
Are o problemă.
Si eu ce-ar trebui să fac?
Nu vom rezolva asta în această noapte,
asa că o vom discuta de dimineată.
Bună dimineata. Emani o fierbinteală plăcută. Ai dormit bine?
- Foarte amuzant. - Bună.
- Cred c-ar trebui să discutăm... - Bună dimineata.
Bună dimineata. Ar trebui să vorbim despre...
- Bună dimineata. Ce s-a-ntâmplat... - 'Neata.
Bună dimineata. Despre ce s-a-ntâmplat aseară.
Jenn, ai ceva de spus?
Da. Îmi pare nespus de rău.
Stii, esti nou si am profitat din plin de situatie.
N-ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare nespus de rău.
Asta nu-mi dă prea multe de înteles.
- Poate n-om fi o familie normală... - Zici tu?
...dar trebuie să actionăm ca o echipă.
Avem o imensă sansă în fată.
As vrea să fim concentrati.
- Primul nostru bilant e peste 30 de zile. - Tre' să vindem, vindem.
- Gata. Mă iei si pe mine cu masina? - Să mă pupi în fund!
- Kate, de aia am nevoie de o masină. - Nici nu vreau s-aud.
Mick, stai.
Voi întârzia la cursul de "hot yoga".
- Da, sigur...Asta-i chiar... - O zi frumoasă!
O zi frumoasă si tie!
Bună, sunt Steve Jones. Îmi poti spune Steve.
Sau dl Jones. Steve e mai bine.
- La revedere. - Pa, Jenn...
Bine, atunci.
Sunt convinsă că sunteti cu totii nerăbdători să auziti rezultatele
primei noastre luni de vânzări.
Să începem cu Steve.
Vânzări totale în prima lui lună...
...în crestere cu trei procente jumătate.
- Da! - O mică defalcare pe produse:
Articole sportive, în crestere cu patru procente.
Ceasuri, în crestere cu două procente.
Articole legate de golf, trei procente.
- Frumos! - Mick-vânzări totale în crestere cu 16%.
Da.
Jocuri video, în crestere cu 13 procente.
- Încăltămintea sport cu 21 de procente. - Misto.
Excelent. Un mijloc de a deschide piata, Mick.
Bună treabă!
Iar Jenn-vânzări totale în crestere cu 14%.
- Bună treabă, draga mea. - Te-ai descurcat bine.
- Tot mai ai de învătat. - Kate...
- Bravo, esti angajatul nostru de top. - Multumesc.
În crestere cu 20%.
Da...
Multumesc...
Produse cosmetice, în crestere cu 24 procente.
În mare formă.
Multumesc.
Esti concentrat?
Dacă sunt concentrat? Da, sunt concentrat.
Stii, ai fost un dealer de masini grozav.
Oamenii credeau în tine si te plăceau...
...si cumpărau ce vindeai tu.
Dar acum nu mai vinzi lucruri.
Pentru a reusi aici, nu e de ajuns să vinzi.
Esti aici pentru a vinde un stil de viată, o atitudine.
- Asa e. - Dacă oamenii te vor...
...vor dori ce ai tu.
Clientii stiu cum functionează toată treaba?
Bineînteles că nu. De aceea se cheamă "marketing ascuns''.
Chestia e că obtinem rezultate.
Cum ajungem la ele, e treaba noastră.
Întrebarea pe care trebuie să ti-o pui este
cât de departe esti dispus să mergi pentru a obtine ce vrei?
Se cheamă "instinct de criminal".
Dacă-l poti descoperi,
poti avea tot ce-ti doresti.
Orice.
Multumesc.
Nu cred c-a înteles. Cred că e mai bine să-l dăm afară.
Nu, nu...
Stiu că e necopt. Mai are nevoie de ceva timp, atâta tot.
Mă pot ocupa eu.
Te-am avertizat să nu alegi un "boboc",
în prima ta misiune de "cap de familie.
Mă cunosti de mult timp. Pot face fată situatiei.
Îti voi acorda 60 de zile.
Dar fundul tău e în joc, nu al meu.
Multumesc.
Multumesc. Nu-ti va părea rău.
Vom vedea, nu-i asa?
În clipa de fată, suntem într-o situatie îngrozitoare.
De ce vorbesti de consum?
Ai citit noua mea carte?
- Da, si nu sunt deloc de acord cu tine. - Bine.
Se pare că vânzările produselor de lux au crescut în ultimele două luni.
Crezi că ne aflăm într-o piată în crestere?
Asta am spus si eu. Cheltuiti, cheltuiti, cheltuiti.
Piata în crestere e după colt.
Înteleg că această crestere a pietei nu e bună.
Oricine îsi poate da seama cât de cu fundul în sus e toată piata.
Multe prescrieri de ipoteci...
E adevărat. Cam patru milioane de case au înregistrat prescrieri ale ipotecii.
Dolarul tinde să crească. Îti spun eu.
Dacă vrei să economisesti, dolarul va sfârsi la fel ca peso.
- Bună. - Bună...
Trebuie să progresăm, asa că am hotărât să dăm o petrecere.
Iisuse! Uită-te la Larry. E un ticălos nenorocit.
Presupun că au dormitoare separate.
Da, stiu cum e.
Asta e o chestie serioasă si as vrea să te concentrezi.
De acord?
Vreau să spun că trebuie să depunem tot efortul,
as vrea să folosim din plin lista de contacte
si să începem să facem prezentările si tot ce mai avem noi.
E un moment potrivit să port rochia YSL.
As vrea să mă afisez cu cerceii Van Cleef.
Cred că tu ai hainele alea de la Costume NationaI, pe care ai ocazia să...
Multumesc.
Chiar sunt niste lucruri pe care as vrea să le...discut cu tine...
Sunt niste lucruri pe care vreau...
- Larry... - Haide...
- Salut. - Salut.
- Mă uit după răhătei. - Drăgut. Te pot întreba ceva?
Crezi că lui Kate îi va plăcea ăstia?
Da, asa cred.
- Cu ce ocazie? - Cu niciuna.
- Doamne, Summer va fi înnebunită. - Da.
- Merg afacerile, nu? - Da, da.
- Minunat. Sigur că da. - Asta e important.
Da...
Da, asa cred...Joci azi?
Nu.
Stii, mi-am cam întins un muschi.
- Zău? - Da.
Eu si Kate încercăm noul sex tantric.
Nu stiu cum de-am ajuns să...dar, stii tu...
- S-a ajuns prea departe. - Da.
Păi...
Eu sigur nu mi-am întins vreun muschi în ultima vreme.
Nu? Stii cum mentin eu relatia vie cu Kate?
O bună comunicare?
Nu, nu...
E vorba de a considera că trebuie s-o cuceresc mereu.
De a fi plin de surprize... si un neîntrerupt sir de cadouri.
- Mă bucur să mă văd. - Bună. Ce mai faci?
- Ati încercat asta? - Da, si...
Cred că-ti va plăcea.
Ce faceti, doamnelor? Savurati acest Pomtini?
E bun, da?
Ne vom asigura că veti avea din belsug.
Vodca asta e ori din Mexic, ori din Antarctica.
- Ce faceti, oameni buni? - Bună...
Cerceii ăstia sunt minunati.
Multumesc. Steve mi-a făcut o surpriză.
- Cu ce ocazie? - A fost darul de marti.
- De marti? - Ce e cadoul de marti?
Doar pentru că e ziua de marti.
- Dumnezeule... - Ce romantic!
Asta mă face să vreau un cannelloni.
- Sunt delicioase. - Îti plac?
Cine se ocupă de catering?
Bucătarul Robert.
- Nu. - Pe bune?
Scuză-mă. Vrei să arăti...?
- N-am stiut că are si mâncare congelată. - Îti vine să crezi?
Stiti, am avut un incredibil pui "fricazini'',
gătit în casă, la Gala de primăvară Robustion...
Tre' să-ncerc sushi-ul.
E ceva pe care nu-l vei găsi în frigider.
Ba da.
Wataru Flash-sushi congelat.
Asta e privelistea din tabăra de bază.
Nu-mi vine să cred că tu chiar ai escaladat Everestul.
Stiti. serpasii sunt tot secretul.
N-ai vrea s-o faci fără serpasi.
Omule, sistemul ăsta e grozav.
Da, cu tot pachetul de servicii ai cea mai bună imagine HD.
Toată media ta personală e la un clic distantă.
- Poti avea... - Ce puneti la cale, băieti?
...cea mai bună imagine HD.
Îti arăti noua jucărie?
M-ai prins. Da.
Si care e jucăria ta preferată?
Tu esti.
Băieti, să vă mai aduc un...
Nu mai vreau nimic. E cam cald aici.
Multumim.
- Poate un pahar de Big Boy? - Nu vreau, multumesc.
- Tu vrei ceva? - Eu, eu...
Drăgut...
Unde eram?
Ai grijă la tipul din dreapta sus.
- Bine. - Împuscă-l. Împuscă-l acum.
- Grozav! - ti-am zis că e simplu.
Ce prostie au făcut părintii tăi de ti-au cumpărat asa ceva?
- Despre ce vorbesti? - Recunosc un dar luat din vinovătie
si pe ăsta scrie peste tot "Îmi pare rău că sunt un părinte de rahat''...
Da, asa cred.
- Eu sunt Naomi. - Mick.
Stiu.
Toti te iau de exemplu la scoală.
- Chiar? - Da. De două luni esti aici?
Toti beau KooI-Aid ca tine.
De ce te afli aici? Esti o prietenă a lui Jenn?
Da, sigur... Mă vezi pe mine în gasca aia?
- Nu. - Nu, chiar nu.
Sunt aici cu părintii.
Vrei să ne drogăm?
Sigur. Da.
Da.
Tre' să fie chiar mare de i se spune "Ciocanul''.
Da. Mi-ar plăcea să ti-l arăt.
Zău?
Da. Va trebui să treci pe la "te Marina" într-o zi...
- ...curând. - Mi-ar plăcea.
Ar fi grozav.
Da...Stii ceva? Va trebui să plec.
Mi-a făcut plăcere, dle Bayner.
Si mie. Pa...
Aici erai, dragă. Ce faci? Te distrezi?
Si părul ei nu era...
Da.
- Ce faci? - Mă amestec prin multime.
Poate că ar fi mai bine să te duci să le arăti fetelor camera ta.
Mda...
Ce faceti, oameni buni?
Sushi-ul ăsta e grozav.
- Sunteti foarte amabili. - Nimeni nu dă o petrecere ca a voastră.
Va trebui să mai dăm din nou.
- Creator de probleme ce esti. - Uite cine e aici.
Stiti cine e. Regina serii.
Naomi?
Stii de ce toti oamenii ăia se află acum în casa mea?
- E o petrecere, de-aia. - Da.
Nu, e vorba de asa zisa mea "familie, care se laudă cu rahaturile lor.
Si toti oamenii ăia sunt absolut coplesiti de lucrurile alea.
Da.
Pare ceva asemănător cu ce ar face părintii mei.
Nu sunteti voi perechea sexy?
Nu uita de masa de săptămâna viitoare.
Noapte bună.
Eu...
- cred c-a decurs grozav...în seara asta. - Da.
Personal, am simtit că n-am stabilit o legătură cu Melanie.
Nu stiu dacă tu... Ai vorbit cu Alex, sotul ei?
Ia-o usor. A fost bine. A fost perfect.
Tu ai fost perfectă. Nu-ti dai seama ce efect ai asupra oamenilor.
Multumesc.
- Mi-am făcut doar treaba. - Da.
Totusi, ai face bine să renunti la aperitivele Robert.
- De ce? Cum adică? - Doamne. Au mult usturoi.
- Glumesti? Chiar? - Nu glumesc, nu, nu.
- Dumnezeule... - Noapte bună.
Ce mai petrecere în seara asta, nu?
Dumnezeule...
Ce casă! Mi-as da viata pentru un mobilier de luat masa ca ăla.
Crezi că ea va cumpăra vreun produs de-al tău?
Pare că ei cumpără orice altceva.
Cred că o pot convinge, dacă... mă străduiesc mai mult.
Arăti foarte frumoasă în seara asta.
Dragule...
Stii că aspiratiile mele trebuie să fie ultimele gânduri înainte de a dormi.
Asa voi căpăta ce-mi doresc.
Ar trebui să încerci si tu cândva.
Cred că ti-ar fi cu adevărat de folos, Larry.
Te superi dacă stau si eu?
Sigur, hai.
Vrei niste burrito?
- Bucătarul Robert. - Nu, mersi, am mâncat ceva adineaori.
- Da? Ce-ai mâncat? - Un baton proteic.
- Un baton proteic? - Da.
Delicios.
Mă uitam pe cifrele de când cu petrecerea.
- Ai făcut progrese. - Grozav.
Mă gândeam să vorbim despre cum ai putea progresa si mai mult.
Kate, haide. E ziua ta liberă.
Credeam că poate n-o să mai vorbim de vânzări.
Dar asta e foarte important.
Tu încă vinzi direct persoanelor si ce vrei tu să creezi
e un efect cu bătaie lungă, în care altii să vândă pentru tine.
Poate ar trebui să te relaxezi. E ceva ce-ti place să faci ca să te relaxezi?
Cum ar fi să faci cumpărături, sa te uiti la fotbal, să-ti faci un masaj?
Întotdeauna sunt oameni la care altii caută un sfat...
- Îti plac masajele, nu? - ...sau vreun pont ascuns.
Si ei devin piesele de legătură care influentează consumatorul în numele tău.
Întelegi despre ce vorbesc?
Ce?
Eu credeam că azi vom avea o conversatie normală ca între oameni normali.
Nu stiu dacă tu întelegi constrângerea.
Aici nu e vorba de mine, vânzându-mi produsele.
Trebuie să mă asigur că echipa mea îsi vinde produsele.
Ai o echipă?
Asta explică poate de ce avem dormitoare separate.
Nu esti un agent de vânzări grozav. Ai carismă si asta e foarte bine.
Dar dacă nu-ti folosesti mintea, doar cu atât vei rămâne.
- Deci, asta e doar o afacere, nu? - Da, e o afacere.
Si eu sunt sefa ta. N-am nevoie să fim prieteni.
Bine...sefa.
Efect cu bătaie lungă. Piese de legătură. Echipă. Am priceput.
- Mă bucur că am stat de vorbă. - Grozav.
Da, Bill Johnson a spus că i-ai recomandat ăstia.
Nu se mai oprea din a spune ce grozave lentile polarizate are.
- Da, sunt super. - Stiu că-ti vor plăcea.
- Multumesc. Trece-mi-i în cont. - Grozav. Nicio problemă, domnilor.
Cred că-mi voi cumpăra si eu.
- Vă pot ajuta cu ceva, dle Jones? - As vrea să-mi programez o lectie.
Sigur. Nicio problemă.
Să vedem. Vă pot programa joi, cu Bob Senior.
Nu, nu. As vrea să-mi programez o lectie cu tine, Will.
- Chiar? - Predai, nu-i asa?
Da, copiilor îndeosebi.
Te-am văzut pe teren zilele trecute. Te misti frumos.
- Bună. - Bună...
Scuze.
- Cum ti-a mers azi? - Bine.
- tie? - Bine.
A, vrut să vorbesc cu tine, despre discutia noastră.
Las-o baltă. Afacerile sunt afaceri.
Asa, bine...Lasă-ti mai mult greutatea pe piciorul din spate.
- Pe piciorul din spate? - Da.
Frumos.
Cred că tocmai mi-ai îmbunătătit lovitura cu vreo 35 de metri.
- Esti un magician. - Dati-mi să văd crosa asta.
Will, multumesc că m-ai pus azi în legătură cu tipii ăia.
- Nicio problemă, dle Jones. - Cu cine joc mâine?
Nu vă faceti griji. Am pregătit un super joc în trei pentru dvs.
Esti tare!
- Misto tricou, apropo. - Multumesc. "Under Armour".
Dacă vreti crose, astea-s cele mai bune.
Am fost pe teren azi si dl Jones a lovit-o vreo 300 de metri. A fost grozav.
- Bună lovitură, CharIie. - As vrea eu să fie meritul meu.
Pustiul de la club mi-a atras atentia asupra acestor noi Mizunos.
Pustiul are ponturi despre orice.
- Tenis, carevasăzică? - Da, la dublu cu Melanie si fetele.
- Drăgută tinuta. - Cifrele tale arată bine.
Multumesc, sefa.
- Grozav, Steve. Multumesc. - N-ai pentru ce.
Rulat manual din seminte cubaneze.
Mai târziu vii cu noi să bem ceva?
Glumesti? Eu dau primul rând, băieti.
Frumos ceas.
În viată, vrem din ce în ce mai mult.
Nu te prosti. Lasă-mă să te ajut cu chestia asta.
Vom invita acasă niste prieteni
si tu poti aduce orice mască ai vrea ca ele să încerce.
Cu sigurantă te vom ajuta să-ti faci noi clienti si ne vom simti si bine.
Bine, Summer. Nicio problemă.
Da.
Nu e o senzatie minunată?
E masca Robustion cu extract de ginkgo si wasabi.
Casa e minunată. Poti să nu observi mobilierul?
- Mai vreti sampanie, doamnelor? -Sunt ultimele piese Etan Allen.
Are niste lucruri grozave.
Stiu pentru c-am fost ieri la centrul de design, uitându-mă la noutăti.
Doamnelor, tocmai vin de la baie
si scaunul de toaletă s-a ridicat si m-a spălat.
Sper că te-ai prezentat.
- Lui Toto, toaletei mele din Tokyo. - Toto?
Dacă ăla e Toto, atunci puteti să-mi spuneti Vrăjitorul.
Căci mi-a făcut o spălătură ca lumea la oute si m-a uscat până la extaz.
Dă-mi voie să spun, cu un prieten ca Toto
nu esti niciodată singură.
Unde e sotul ăla fabulos al tău?
La golf, unde în altă parte?
- Bărbatul are întotdeauna treabă, nu? - Întotdeauna.
Dragă, am venit acasă.
- Vorbesti de lup... - Mi-ai lipsit azi.
Bună...
Bună ziua, doamnelor.
- Măi să fie. - Asta-i toată smecheria.
Asadar, ce-a fost aia?
Îmi pun mintea la contributie.
Să nu-mi spui că doamnele n-au fost impresionate.
Jones. Terry întreba de tine.
El? Fii serioasă.
- Dar ce e în neregulă la el? - Da, e sexy.
- Eu mă întâlnesc cu bărbati. - Cum?!
- Cine e "Ciocanul''? - Ce?
Fetelor, va trebui să iesiti fără mine.
- Nu se poate. Ce faci? - Mă duc să mă văd cu un prieten.
E drăgut?
Să nu te lasi răpită.
Mai ai pilule din alea de dietă?
I-ai mai văzut pe tipii ăstia până acum? Sunt destul de buni.
Da. Frate-miu e înnebunit după ei.
Îl vei cunoaste când va veni acasă.
Misto.
Tre' să plec.
Nu pot întârzia la întâlnirea cu terapeutul.
Psihiatri, nu...Psihiatrii sunt naspa.
Da, dar mi-i ia pe părinti de pe cap, asa că...
Da, presupun că asta e important.
Te pot întreba ceva?
Sigur, ce?
Cum de n-ai încercat niciodată nimic cu mine?
Nu stiu.
Îmi placi, Mick.
Nu esti ca ceilalti prefăcuti penibili de pe aici.
Si tu îmi placi.
Bine.
Ce faci?
Bună...
- Credeam că deja ati... - Ce?
- ...plecat. - Da, urmează să plecăm.
Atunci, pot împrumuta niste "L'Artisan"?
- La ce-ti trebuie? - Mă duc la o petrecere.
Acolo vor fi pusti de la alte scoli
si mă gândeam să abordez problema din toate unghiurile.
Ăla e un brand de care chiar crezi că vor fi interesati?
Categoric, Kate. E clar că pustii din zilele de azi folosesc branduri de lux.
- Bine. - Multumesc.
Succes!
Si unde îi duce familia Jones pe copii în vacantă?
Suntem asa emotionati! Vom face safari în Kenya.
Da...E agentia asta, "Spaulding and Kent Tours". Se ocupă de toate pentru tine.
S-au ocupat de toate vacantele noastre. Sunt cei mai buni.
- Zău? - Da, de fiecare dată.
- Ar trebui să le dai datele de contact. - O voi face.
- Mă duc la toaletă. - Bine.
Steve? Steve Cerrilla.
Tu esti. Nu mi-a venit să cred. Te-am văzut de acolo.
Ce mai faci? Unde ai fost, omule?
Sunt un vechi prieten de-al lui Steve. Numele meu este Henry.
- Cerrilla? - Unde ai fost? Îmi pare rău că vă deranjez.
Scuză-mă, dar cred că stai în scaunul sotiei mele.
Sotie? Tipul ăsta era cel mai mare "armăsar" din Scottsdale, Arizona.
- Scuză-mă, este locul meu. - Vorbesti serios?
Dumnezeule. Asta este...
În cele din urmă ai domesticit bestia sălbatică, nu? Incredibil. Vino aici.
- Îmi pare rău. - Mă bucur mult pentru tine.
- Stii, eu... - Sunt Henry. Un vechi prieten al lui Steve.
Îmi doresc să te fi cunoscut, dar cred că mă confunzi cu altcineva.
- Cred că ai făcut o greseală. - Nu cred... tu esti...
- Nu sunt tipul ăla. - Ce?
Puteti vă rog să veniti cu mine, dle? O gură de aer proaspăt.
- Nu am nevoie de aer. - Pe aici.
Despre ce vorbesti?
Nu înteleg. Asta nu este frumos, tipule.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Vă rog, savurati-vă cina.
- Asta a fost ciudat. - A fost straniu.
Asta este a treia oară de când venim aici...
când cineva te confundă cu acest Steve Cer...
- Au fost trei dăti? - Da.
- Sunt des confundat cu altcineva, dar... - Serios?
de obicei cu Tiger Woods.
- Oricum... - Ai vreo viată secretă?
Iubito, poti să pui pariu că am.
- Pentru vieti secrete. - Pentru vieti secrete.
Noroc.
Arăti ca si când ti-ar prinde bine o băutură.
Multumesc.
Cred că copiii lucrează târziu.
Stii, Jenn, nu stiu dacă-mi urmează sfatul...
dar în sfârsit cred că începe să înteleagă.
Mirosi grozav.
Este L 'Artisan.
- Da. - Îti place asta, iubito?
Poftim, "armăsarule" din Scottsdale.
Ei bine, nu este o realizare atât de mare precum sună.
Era mai mult o comunitate a oamenilor pensionati.
Stii ce este grozav la slujba asta?
Ce?
Poti să fii cine vrei tu să fii.
Da? Dar nu sunt Steve Jones, stii.
Sunt un tip necăsătorit, de 45 de ani...
care am esuat în a fi jucător de golf profesionist, vânzător de masini...
si care mă prefac a fi cineva care nu sunt.
Stiu cine esti.
Opreste-te.
- Ce? - Nu putem.
De ce nu?
Partea ăsta este prefăcutul.
- Este? - Trebuie să fie.
Noapte bună.
Ce? Larry, ce?
Hei, hei, Steve.
Uită-te la tine.
- Glumesti. Asta este grozav. - M-am gândit să aleg rosu.
Este putin mai sexi decât gri, ce crezi?
Sunt invidios.
Arăti diferit.
- Câine... - Da...
- Vorbesc cu un "jucător". - Cursul ferm al cadourilor.
- Drăgut. - Mă ocup de obiectele de lux.
- Bine, asta este grozav. - Dar am ceva si pentru tine.
- Nu trebuia să faci asta. - Este cel mai bun. Laser.
Nu, nu pot... nu pot să primesc asta.
Nu, serios, Steve. Insist. Chiar vreau să-ti multumesc pentru că mă ajuti.
Pentru ce sunt prietenii, nu-i asa?
- Bucură-te de el. - Ei bine, multumesc.
Sigur. Ai grijă.
- Salut-o pe sotia ta. - În regulă.
Vrei să te uiti în cameră si să-ti spui numele?
Steve Cerrilla.
Lasă-mă să-ti pun întrebări. Spune-mi despre tine.
Eu... ai venit cu... recomandări foarte bune...
- Iar CV-ul tău este impresionant. - Multumesc.
Deci tu vei fi...
cea care va juca rolul cu mine.
Da, eu o să fiu.
Ai lucrat vreodată pentru o femeie?
Ei bine, este ceva la care m-am gândit mult în ultima vreme.
- Pentru că nu am fost niciodată căsătorit.. - Am văzut asta.
Nici real si nici imaginar.
Cu toată seriozitatea, m-am gândit...
cum ar fi să cunosc o femeie...
pentru care as fi o persoană mai bună.
Asta nu s-a întâmplat, asa că...
Hei, stii, am o idee.
Ce-ar fi să mergem azi să vedem un film?
Nu înteleg. Ce am vinde acolo?
Nimic, este doar, stii, pentru distractie.
Film. Distractie.
- Da, ei bine, sunt ocupată. - Îmi pare rău, tipule.
Este ziua lor liberă.
- Pot să-ti pun o întrebare? - Sigur.
Cum erau ceilalti 12 soti ai tăi?
Nu au fost 12.
Bine, 10. În sfârsit.
Te rog, au fost sase.
Sase? Bine, Henry VIII. Cum erau?
- Nu stiu. - Nu stii? Ai stat un an cu un tip...
prefăcându-vă că sunteti căsătoriti si nu ai reusit să-l cunosti deloc?
Ei bine, stii, dacă ai văzut un singur Dl Jones, i-ai văzut pe toti.
- În regulă. - Poti să râzi.
În regulă, ei bine, o să... îmi iau cafeaua în pivnită, bine?
Ne vedem mai târziu.
Pa. O zi plăcută, bine?
- Crăciun fericit, tuturor. - Crăciun fericit.
După cum vedeti, astea sunt produsele pe care clientii nostri le propun de sărbători.
Si depinde de voi să vă asigurati...
că vor fi sub fiecare brad din oras... Drăgut.
Ei bine, nu pot... nu pot spune că urăsc asta.
- Mă bucur că îti place. - Ai un gust excelent.
- Multumesc. - Asta este pentru mine?
Nu. Sunt pentru prietena ta, Naomi.
Îi va vinde prietenilor din grupul ei fără să-si dea seama.
Dacă va fi cu tine, va avea nevoie de stil.
- Arăt precum Elton John? - Jenn.
Kate mi-a spus că nu ai prieten încă, ceea ce este neobisnuit pentru tine, nu?
Ar fi drăgut dacă ai avea...
o relatie romantică până de Crăciun, nu?
Lucrez la asta.
Asta a stat în magazine 10 zile.
"Rudy's Rum Punch". 17 % alcool.
Nu este pentru tine.
- Pentru cei fără cultură, nu crezi? - Depinde de tine să schimbi asta.
Mai este un lucru, de care aproape am uitat. Steve, vrei să iesi afară?
Distractie plăcută.
- Noul Audi R8. - Da?
Este pentru tine. M-am gândit că meriti un mic bonus.
Încasările tale au arătat o îmbunătătire considerabilă.
Continuă asa si vei fi un model.
Du-te. Pariez că arăti grozav în ea.
Hei, Mick. Ia uite.
Urcă.
Te deranjează ceva?
- Nu stiu. - Stii, dacă...
dacă vrei să vorbesti despre ceva...
orice, stii, întotdeauna poti...
stii, să vorbesti cu falsa ta mamă...
sau să vorbesti cu mine.
Toată prefăcătoria asta, mă deranjează.
Cine se preface? Îmi place masina asta.
Nu asta vroiam să spun.
Gândeste-te în felul ăsta. Facem o potrivire...
între produsele grozave si oamenii care le vor.
Este un serviciu.
Hei, Larry.
- Arăti bine, Steve. - Si tu, "jucătorule".
Cred că tocmai i-ai stricat ziua.
Drăgut.
Drăgut, întradevăr.
Am vrut doar să-ti amintesc că avem rezervare la cină la ora 8:00.
Bine. Asta sună grozav. Vrei să dai câteva lovituri?
- Golf? Nu. - Da, haide. O să te învăt.
Cu asta mă ocupam înainte să am slujba de vânzător de masini,
învătam oamenii să joace golf.
tine asta.
O să lovesti niste mingi de golf. Ai mai făcut asta înainte?
- Nu. - Bine. Perfect.
Genunchii usor îndoiti. Greutatea pe piciorul din fată.
- Fundul putin în afară. - Fundul în afară?
- Foarte drăgut. - Bine.
- Ei bine, părul. Eu doar... Bine, începe. - Mă descurc.
Loveste.
Ce înseamnă "model"?
Asta nu se face. Am vorbit când te pregăteai să lovesti.
- Unde ai auzit asta? - KC a spus ceva despre asta.
Ce a spus exact?
A spus ceva despre să fii un model, sau ceva de genul ăsta.
- Stii ce înseamnă? - Nu.
Este locul cel mai de sus din vânzările familiale.
Adică, o să aducem produse pe piată primii.
Imaginea vietii va căuta produsele noastre...
înainte de alte produse.
Noi doi. Stii de cât timp lucrez pentru asta?
- Dumnezeule. - Asta este...
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Iisuse. Ar trebui să spun "Model" mai des.
Îmi plac bărcile. Vreau doar...
să plec cu tine pentru totdeauna.
Am putea naviga pe Mediterana.
Nu o să crezi cât de minunat este.
Îmi pot imagina.
Unde este familia Bayner?
Ei... întârzie de obicei?
Am o mărturisire de făcut.
Nu cred că or să mai vină în seara asta.
Alex lucrează târziu, iar...
- Serios? - Da.
- Asadar vom fi doar noi doi? - Da.
Adică, m-am gândit că...
Am vrut să te invit la masă si să-ti multumesc...
pentru toată munca grea si pentru îmbunătătirea ta si...
- Dar nu mă deranjează dacă tu vrei să... - Nu, nu.
O să suport.
Apreciez asta.
Este o întâlnire din punct de vedere tehnic?
Ei bine, poti spune asta. Adică, suntem în public, iar lumea ne poate vedea.
Deci ar fi nepotrivit dacă m-as întinde...
si ti-as atinge părul în spatele urechii, în felul ăsta?
Ar fi ceva acceptabil într-o asemenea seară?
Cred că asta ar fi în regulă.
Si dacă ti-as spune...
că arăti minunat în seara asta?
Asta ar fi...
- Eu... - Asta ar fi...
Nu. As fi...
Nu m-ar deranja asta.
Bine.
Si as putea chiar...
să merg atât de departe încât să-ti spun că...
atunci când vrei, poti să fii foarte arătos...
si extrem de încântător.
- Ei bine, vreau. - Bine.
Ceva de băut!
- Frumos. Hei, hei! - Hei!
- Încă un rând? - Încă un rând.
Dumnezeule. Ne-am pierdut controlul.
Chestia asta este bună.
- Este delicioasă. - ti-am spus eu.
Trebuie să urinez.
- Du-te. O să fii în regulă. - Bine, o să mă întorc.
O să îti păstrăm locul.
- Hei, vrei una? - Nu, sunt în regulă, omule. Nu beau.
- Esti sigur? - Da, da. Multumesc, totusi.
Hei, ăla de afară este TT-ul tău?
- Este. - Omule, trebuie să-l conduc, tipule.
- Să mergem. - Să mergem.
Porneste. Să mergem.
Mergi, mergi!
Vorbesti serios?
Te saturi vreodată de lucrurile imaginare?
Vrei o casă...
- Reală, copii si... un sot? - O să am cândva.
- Da? - Sigur.
- Când? - Cred că atunci când o să fiu pregătită.
De fapt, cred că semăn mult cu tine.
În ce sens?
Cred că viata pe care o trăiam nu o vroiam.
Si până o să aflu exact ce vreau...
cred că viata asta falsă nu este foarte rea.
Am înteles.
Pentru "Model".
Model.
Îmi place să rostesc asta. Model. Model.
Model, model, model.
Are vreun efect asupra ta?
Da! Asta este. Forteaz-o.
Asa.
Ce ti-am spus... Chestia asta este grozavă!
Mergi, mergi. Prinde semaforul ăla. Prinde verde.
- Puisorul meu. - M-as putea obisnui cu asta, omule.
- Absolut. - Apreciez asta.
- Da, nicio problemă. - A fost grozav. Esti super, Mick.
- Multumesc. - Da.
Asadar... este cineva acasă?
- Nu, părintii mei sunt plecati în oras. - Da.
Ce noapte, omule.
- Ce naiba, omule? - Îmi pare rău. Am crezut...
Pleacă naibii de lângă mine! Nemernicul naibii!
- Nenorocitule. - La naiba!
- Ascultă, omule. Nu am... - Du-te naibii!
Taci naibii, poponarule!
Am crezut că esti de acord cu asta.
Al naibii...
Poate ar trebui să rămânem în casă în seara asta.
Asta nu are nicio logică.
Continuă să arate că toate cardurile noastre sunt neacoperite.
Ai făcut plătile, nu-i asa?
Sunt sigur că este doar o greseală. O să rezolv eu.
Cardurile astea sunt baza mea, Larry. Am nevoie de ele pentru gală.
Am multe lucruri de plătit. Cum as putea să fac asta?
- Hainele, barmanii, pavilionul. - În regulă. O să mă ocup de asta.
- Nu te îngrijora. Nu te îngrijora. - Să nu mă îngrijorez?
Larry, nu ai plătit rata casei luna trecută.
De ce îmi spui că nu trebuie să-mi fac griji?
Serios, trebuie să îndrepti asta azi.
Mă întelegi?
- Dle Jones? - Da.
Sunt detectivul Gardner, de la sectia 3.
- As dori să vorbesc cu tine. - În regulă.
Se pare că a fost o petrecere, nu departe de aici seara trecută,
unde a fost servit alcool minorilor.
Unii dintre copii spun că fiul tău, Mick, a adus alcoolul.
Nu, nu. Asta... asta este imposibil.
Totul este în regulă?
Cunoasteti o tânără pe nume Naomi Madsen?
Da, este prietena fiului nostru.
A plecat de la petrecere beată si a făcut un accident de masină.
- Dumnezeule. - Rahat. Este în regulă?
Va fi bine. Putea fi mai grav.
În momentul ăsta, mă interesează de unde a apărut alcoolul ăla.
Fiul dumneavoastră este acasă?
Nu. A plecat acum jumătate de oră.
Dar... as putea să-l sun pe mobil.
- Vă rog. - Multumesc, iubito.
Ăla este politist?
Da, este.
- Ce ai pătit la fată? - Nu este nimic.
- Ce se petrece acolo? - Încercăm să te salvăm.
Asa că ce-ar fi să te duci sus si să nu fi văzut?
Ce?
De la tată la tată...
am încredere că vei proceda cu fiul tău asa cum trebuie, nu?
- O să procedez cum se cuvine. - Bine.
Mi-a răspuns mesageria.
Dar, sună întotdeauna, asa că sunt sigură că o să auzim de el.
Doar ca să stiti, cazurile astea adesea au ca rezultat...
niste răspunderi civile.
- Ca să fiti pregătiti. - Multumesc pentru pont.
- Da. - Dle.
- Apreciez asta. - Da. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Dle detectiv. Multumesc.
Ce ar trebui să facem acum? S-a mai întâmplat asa ceva înainte?
Ce se petrece?
Naomi Madsen este în spital.
- S-a îmbătat si a făcut un accident auto. - Este în regulă?
Se pare că va fi în regulă.
Vreau ca toată băutura aia să dispară de aici.
Nu te îngrijora. Nu mai este.
Nu pot să cred că ai dat-o minorilor.
- Este slujba mea. Cine crezi că bea aia? - Nu asta este important.
Nu ai fost cu ea la petrecere?
Probabil că ai văzut că nu putea conduce. De ce nu ai dus-o acasă?
- Nu am stiut că este atât de beată. - Ce mai prieten îi esti...
Taci, Jenn. Nici măcar nu eram acolo.
- Unde erai? - Mă plimbăm cu masina.
Deci si tu conduceai băut.
- Nu. Tim conducea. - Cine este Tim?
- Tim. - Nu este fratele lui Naomi?
Deci amândoi ati lăsat-o? De ce ati făcut asa ceva?
Nu, nu, nu.
Am înteles.
- Ai făcut avansuri tipului nepotrivit... - Du-te naibii!
Dumnezeule. Stiam eu.
Multumesc pentru asta.
Stii ceva? La naiba. Nu ar trebui să mai ascund asta.
Sunt gay.
Cel putin nu sunt târfă.
Si ce dacă?
Îmi pare rău să vă stric petrecerea.
- Dar trebuie să fiu undeva. - Unde te duci?
Nu, nu, nu. Trebuie să fim toti de aceeasi parte.
Nu-mi pasă de care parte sunteti voi.
Mă duc să mă întâlnesc cu prietenul meu.
Si dacă tot ne împărtăsim lucruri aici...
este Alex Bayner.
- Sotul lui Melanie? - Da.
- Alex Bayner. - Familia asta este complet nebună.
- Unde am gresit? - Suntem terminati.
O să se afle că Jenn si-a pierdut controlul.
- Politia întreabă despre Mick. - Dar este...
Compania nu tolerează genul ăsta de lucruri.
Hei, haide...
Iar eu sunt responsabilă pentru echipa asta de lucru.
Nu, o să rezolvăm asta împreună.
Nu există "noi", Steve.
Acum trebuie să întocmesc un raport.
Eu.
- Este normal ca o familie să aibă probleme. - Noi nu suntem o familie.
O echipă de lucru?
Cioc, cioc.
Hei, frumosule.
Te ascunzi de mine acolo jos?
Astept.
Cauti pe cineva?
Ce faci aici?
Este vasul meu.
El nu te iubeste.
Ei bine, nu e asa că esti o mare figură? Sărmana fată.
Chiar crezi că esti specială.
S-a întâlnit cu zeci de fete ca tine.
Esti o jucărie.
S-a distrat, acum s-a terminat.
Te rog.
Stai departe de sotul meu.
Nu vrea să mai aibă de a face cu tine.
Ai vrea tu.
Nu am putut să o fac.
- Hei. - Hei, iubitule.
Uite, nu mă mai poti suna.
Ce?
Sunt Alex. Lăsati-vă numele si numărul de telefon, chiar dacă credeti că îl stiu.
Răspund eu.
Da.
Alo?
În regulă. Să te ducem acasă.
Haide.
Salut, Steve.
KC. Asta este o surpriză.
Kate nu a spus că treci astăzi pe aici.
- Am venit să te văd. - Serios?
Bine.
- Am vesti grozave. - Da?
Vânzările voastre au crescut foarte mult.
Suntem constienti de anumite probleme din echipă...
si credem că te-ai putea descurca mai bine într-o altă echipă...
o echipă model.
Ei bine, uite, apreciez oferta...
dar cred că familia asta poate deveni model.
Ei te trag în spate.
Ai nevoie de o echipă mai bună în jur.
Stiu că o placi.
Este slujba ei să te facă să o placi.
Este o femeie de afaceri si este ambitioasă.
Să nu crezi niciun minut...
că ea nu ar accepta o oportunitate ca asta si că nu te-ar părăsi.
Ce crezi că s-a întâmplat cu ultimul ei sot...
când ei i s-a oferit slujba asta?
Apreciez oferta. Serios.
Dar cred că am o echipă bună în jurul meu...
si mi-ar plăcea să încerc să lucrez cu ei.
Unde o să te duci în vacantă? Serios.
Nu m-am decis încă. Tu?
Kenya.
Nu. O să mă duc în Arizona, să-mi vizitez tatăl.
- Asta este drăgut. - Da.
Mi-ar plăcea să vii cu mine.
Ce spui?
Spun să mă lasi să mă gândesc la asta.
- Stii ce este ciudat? - Ce?
Nici măcar nu îti cunosc al doilea tău nume real.
Ei bine, o fată trebuie să aibă secrete, nu-i asa?
Pot să cumpăr o vocală?
Bună. Bună, toată lumea.
- Vă multumesc foarte mult c-ati venit. - Bună.
Efectul de undă. Efectul de undă.
Multumesc. Bună. Salut.
Ei bine, veniti înăuntru.
- Undă. Undă. - Uită-te la asta.
- Bună. - Undă Martini la ora 3.00.
Vă multumesc că ati venit la gala mea Robustion.
Serios. Veniti si stati jos.
Relaxati-vă, pentru că vreau ca voi toti...
să vă bucurati de spectacol.
Tu esti asta?
Robustion Industries este mândră să vă prezinte noul ei produs...
Robustion Trois.
Mi-ar plăcea să îi acord toată atentia mea...
dar o să mă duc să vorbesc cu Larry, să-i spun că sunt gay.
- Contine toate cele necesare... - Larry.
- Ce mai faci? - Steve. Steve.
Bea un pahar cu mine. Până la fund. Haide.
Nu, multumesc.
Pentru toate genurile de piele care sunt îngrijorate de semnele îmbătrânirii.
- Ce? - Este furioasă pe mine.
Această cremă s-a dovedit...
Este frumoasă, totusi, nu-i asa?
Da.
Eu doar... am vrut doar că ea să fie fericită.
Ei bine, este fericită.
Uită-te la ea. Voi doi aveti o viată grozavă.
Nu îmi cunosti viata.
Tu ai totul.
A dovedit că întârzie semnele îmbătrânirii.
Asteaptă să afle că or să ne ia casă.
Am mostre pentru toti. Nu fiti timizi.
Ce?
Asa este.
Poti să spui "Executare silită"?
Da, dar, Larry, tu câstigi foarte bine.
Cumperi toate lucrurile astea.
Da. Este mai mare că a ta, nu?
Din cauza asta nu-ti poti plăti facturile?
Esti invidios?
Este vreo cale să poti returna unele din chestiile astea ca să poti plăti ipoteca?
Asta este. Esti invidios pe mine.
Tu... nu poti să suporti să nu fi în centrul atentiei o noapte.
Asta este?
Ceea ce as vrea să faceti acum cu totii...
Uite, nu întelegi.
Toate lucrurile mele... nu am plătit pentru ele.
- Nu plătesc pentru lucrurile mele. - Nici eu. Nu mai plătesc de sase luni, da?
- "Zero plăti de sase luni". - Nu, nu este asta.
- Zero plăti... - Nu la asta m-am referit. Nu întelegi.
Băieti. Ea îsi prezintă produsul.
Ar trebui să fiti atenti. Sunteti foarte zgomotosi.
- Ce-ar fi să vii acolo si... - Stii ceva?
Doar un minut, iubito.
- Un minut. Bine. - Unul... Bine.
- Ce? - Am înteles.
Sunt banii ei?
Secretul tău este în sigurantă cu mine, amice.
Bună treabă.
Vreau să socializati si să vă distrati grozav...
si să aveti amintiri foarte plăcute despre Robustion.
Bine.
- Este groaznic. E un tip grozav. - Stiu. Îmi pare rău.
Cred că...
Summer s-a descurcat foarte bine în seara asta.
Si eu am cedat. Chiar i-am cumpărat unele din produse.
Foarte frumos din partea ta.
Multumesc.
Asta are nevoie de ceva.
tine asta.
Tratatie.
Lasă-mă să-ti pun câteva înăuntru.
Nu, nu.
Nu, nu este în regulă.
- Asta este... este gresit. - Este foarte bine.
Stai. Înghititura perfectă.
Ce zici de Arizona?
- Ce este cu ea? - O să vii?
Nu ar fi un pic ciudat? Adică, cum o să mă prezinti?
Ca...
"Ea este sotia mea falsă... cu care...
Colega mea..."
Ca sefa a mea.
Slujba are beneficii grozave.
Asta înseamnă că o să vii?
O să vin.
Ce... Larry?
Larry.
Larry?
Larry! Larry!
Larry!
Ajutor! Ajutor!
Summer, call 911!
Sună la 911!
Hei. Ai făcut tot ce ai putut.
Nu, nu am făcut.
L-am mintit.
Uite-ti haina.
L-am mintit.
V-am mintit pe toti.
- Steve. - Eu nu sunt Steve Jones.
- Steve. - Asta nu este numele meu.
Dumnezeule.
Ce?
- Ea nu este sotia mea. - Nu. Nu fă asta.
- Acestia nu sunt copiii mei. - Steve, te rog.
- Asta nu este casa mea. - Linisteste-te, Steve.
Nu, ascultă-mă, la naiba. Cu totii trebuie să mă ascultati.
Sunt plătit să arăt masinile si hainele.
Sunt plătit cu multi bani să mint si să mă prefac că sunt prietenul vostru.
Trebuie să plecăm.
Astfel încât oamenii ca voi, oamenii ca Larry...
să se ducă să cumpere lucrurile pe care le am eu.
Eu si familia mea perfectă.
Îmi pare rău.
Haide. Să mergem.
Nu asa de repede, dle. Trebuie să aflu niste informatii de la tine.
Asta a fost nebuneste din partea lui.
O să fie totul în regulă. Îti promit. O să mă ocup eu de voi.
- Asta este corect? - Da, este corect.
S-ar putea să fie nevoie să vă mai punem câteva întrebări mai târziu.
Cred că asta este tot. Multumesc, dle Cerrilla.
Este timpul să plecăm, Steve.
Unde i-ai dus?
Li s-a încredintat o altă locatie.
Ea a acceptat, asa cum ti-am spus că va face.
Dacă vrei un nou început, oferta mea este încă valabilă.
- Bună! - Bună!
- Hei, Mary Bet. - Intră.
- Asta este grozav. - Este grozav să fac asta.
- Multumesc foarte mult. - Intră.
Lasă-mă sa vă iau hainele.
- Ken, ce zici de o bere? - Sigur, sigur.
Bere străină este în regulă?
- Bine ati venit în casă. - Este minunată.
Multumesc.
Iubito, apropo, o treabă grozavă în seara asta.
- Multumesc. - Cina a fost excelentă.
Este toată lumea pregătită pentru cafea...
si poate pentru niste... desert?
- Sună grozav. - Bine.
Mai serveste vin.
Kate.
Este... este totul în regulă acolo, iubito?
Ce cauti aici?
Ei bine, am vrut să te văd.
Îmi pare rău.
Kate? Esti în regulă?
Am... invitati aici.
Apartinem unul celuilalt.
Ar fi trebuit să te gândesti la asta înainte să deschizi gura.
- Din cauza asta am deschis gura... - Iubito...
Ei bine... cine este el?
Este... un prieten.
Ei bine, salut, sunt Bob, Bob Jones.
Nu te mai preface, Bob. Eu sunt fostul ei sot.
- Ce? Ce se petrece? - Nimic.
- Sunt concediat? - Nu mai trebuie să faci asta.
- Dar vânzările mele sunt bune. - Cred că ar trebui să pleci.
Chiar acum? Nu.
- Bob. - Da?
Calmează-te si întoarce-te la invitatii nostri.
- Du-te, Bob. - Du-te!
Totul este în regulă.
- Esti sigur? - Da. Vin.
Sigur.
Îmi pare rău. Ce spuneai?
Vreau să vii să mi te alături în lumea reală.
Asta este lumea mea reală.
Ce o să faci când o să fii prea bătrână ca să fii mama acestor adolescenti?
Îti vor găsi un grup de lucru în care să fii bunică?
Ce fel de viată este asta?
Ce bucurie o să ai?
Ale cui fotografii o să le agăti pe pereti?
Cine va fi acolo pentru tine la final?
Am avut ceva, Kate.
A fost doar un început, dar...
a fost real.
Am simtit asta.
Sper să fi simtit si tu.
Cred că ai simtit.
Meriti să fii fericită, Kate.
Meriti să fii iubită.
Îmi pare rău.
Hei, Steve.
- Asteaptă. - Hei, Mick.
Hei.
Ce mai faci?
Grozav. Da.
Acum sunt la colegiu.
Da. Si nu mă mai feresc, ceea ce...
Ei bine, face că viata să fie mult mai usoară.
- Asta este grozav. - Da.
Nu mai trebuie să mint.
Sunt fericit pentru tine.
Multumesc, Steve. A fost bine.
Hei... au căutat asta.
O să-mi lipsească masina asta.
S-a întors după tine.
- Unde mergi? - Arizona.
- Serios? - Este în regulă?
Tu esti sefa.
Subtitrarea: B1G 4 DxNA